Стандарты оценки RICS переведены на русский язык

Профессиональная группа по оценке RICS Россия и СНГ под руководством Александра Лопатникова MRICS завершила перевод новейшего издания Красной книги (профессиональных стандартов оценки RICS) на русский язык.

Последняя версия Красной книги (Red Book) вступила в силу 1 января 2014 года. В пособие был внесён ряд изменений и дополнений в соответствии с текущими требованиями международного рынка недвижимости и оценочной деятельности.

Красная книга уже переведена на венгерский, голландский, греческий, испанский, итальянский, немецкий, польский, португальский, французский и, наконец, русский языки. Красную книгу на русском языке можно скачать здесь. 

Презентация новейшей версии Red Book на русском языке состоялась 18 сентября в Российской академии народного хозяйства и государственной службы (РАНХиГС) при Президенте РФ и 19 сентября в Финансовом университете при Правительстве РФ в Москве. В этом году презентация русского перевода Книги была не совсем обычной, поскольку была приурочена к визиту Почетного профессора Кембриджского университета Эндрю Баума в Москву.

Эндрю Баум — один из самых успешных международных практиков, специализирующийся в области инвестиций в недвижимость. Эксперт рассказал о роли оценки в развитии прозрачности инвестиционных рынков, опираясь на международный опыт успешного применения стандартов оценки.

Александр Копылов MRICS, директор отдела консультационных услуг по недвижимости:
Красную книгу я бы рекомендовал использовать в качестве учебного пособия и руководства всем специалистам в области оценки. Соблюдение стандартов особенно важно в случае предоставления специалистом письменных отчётов об оценке. Требования, соответствие которым предполагает Красная книга, относятся к соблюдению Международных стандартов оценки, дополнительных требований к членам RICS, а также раскрывают особенности применения Правил профессиональной деятельности RICS (Rules of Conduct) при выполнении оценки.Они включают следующие стандарты:
PS 1 — стандарты и рекомендации по их применению при подготовке письменного отчёта об оценке.
PS 2 — правила профессиональной этики, требования к компетентности, объективности и раскрытию информации. В частности, этот стандарт определяет критерии независимости и объективности оценщика и суть понятия конфликта интересов.

Ирина Аксёнова, директор RICS Russia & CIS:
Приезда Эндрю Баума в Москву мы ждали с марта 2014 года. На мой взгляд, российскому рынку недвижимости необходимо принятие структурированного международного опыта. В качестве хорошей новости могу отметить, что в апреле 2015 г. в Москву приезжает профессор Кингстонского университета и практик с большим опытом в сфере оценки Сара Сейс.

Источник: http://www.rics.org/ru/knowledge/news-insight/press-releases/--rics----/